Ponencia del lunes (mañana) a las 11am en la Universidad de Puerto Rico @AUAUPRRP

11 de mayo de 2015:
Documentos de fuente primaria - archivistas - ineditos: Ponencia del lunes (mañana) a las 11am en la Universidad de Puerto Rico

Una autora desconocida, de 93 años de edad, la señora María Luisa Caballero Franco, buena Pepiniana, encuentra a su abuela ancestral. La autora del libro Josefa Marquesa del Pumar, ha transcrito documentos que se remontan hacia doscientos años atrás y que fueron olvidados en los anales de los archivos históricos. 

La Sra. Caballero Franco resucitó la Marquesa de Pumar, la fascinante historia de un personaje olvidado, exiliada por Simón Bolívar en Venezuela. La joven marquesa sufrió persecuciones con sus cinco hijas jóvenes y se refugia en Puerto Rico. Josefa del Pumar era la abuela en quinta generación de la señora Caballero Franco, desconocida por ella. 

Profesores académicos, historiadores y genealogistas están maravillados por los hallazgos notables de la Sra. Caballero Franco. Las transcripciones que ella hizo de 103 páginas de documentos de fuentes primarias incluyen cartas que la marquesa le envió al Rey Fernando VII, decretos reales, etc. 

Mañana el libro de Josefa Marquesa del Pumar va a ser presentado remotamente en la @AUAUPRRP. Les envié un "power point" narrado para que los estudiantes y la facultad se familiarizen con la historia de Josefa – basada en documentos de fuente primarios archivistas ineditos. 

Nos veremos en Puerto Rico en la Convención de LASA - en el Caribe Hilton - a finales de mes - donde estaremos en la Sala de Exhibiciones de Libros en la Mesa #38. La presentación del libro es el jueves 28 de mayo a las 2:30pm en el mismo lugar. Les deseamos que puedan disfrutar de las ponencias - que suenan tan interesantes! 

Mil gracias a todos los que nos han apoyado. Mis queridos primos, Jennifer Biaggi y Javier Biaggi van a estar con ustedes en nuestro nombre. Si quieren comunicarse con nosotros, nos pueden escribir a: josefadelpumar@yahoo.com 

Josefa Marquesa del Pumar se encuentra a la venta en Amazon.com
https://www.facebook.com/MarquesaJosefa

DearFriends of Josefa, 

Josefa Marquesa del Pumar's book is launched! 

It is also selling fast! We ordered #200 in the first round and people going are crazy buying it. 

You can buy it on Amazon.com by searching it using the book's title, or you can buy it on our Square marketplace (much preferred).

Thank you!

Email: josefadelpumar@yahoo.com

https://www.facebook.com/MarquesaJosefa

NOTE: to International Buyers (Outside the United States and Territories): Contact us privately to make the purchase.

NOTE: to Buyers of Multiple Copies: Contact us privately to make the purchase. We will refer you to our distributor.

EN ESPANOL:
"El libro de Josefa Marquesa Del Pumar " está a la venta y se puede comprar en Amazon.com si lo busca por el nombre del libro, o se puede comprar en SquareUp.com – lo es es preferido pues es mas barato. Gracias.

Nota para los compradores internacionales (fuera de los Estados Unidos y territorios) : Póngase en contacto con nosotros en privado para hacer la compra. Gracias. josefadelpumar@yahoo.com

Nota a los compradores de copias multiples: Póngase en contacto con nosotros en privado para hacer la compra. Tenemos un distribuidor de libros. Gracias. josefadelpumar@yahoo.com

For Immediate Release

The publication of the historical and genealogical book Josefa Marquesa del Pumar will be announced in Puerto Rico

Published in Spanish, the book by the 92-year-old author, the Puerto Rican lady, Doña María Luisa Caballero Franco, reveals a historical mystery from the pages of oblivion, until today!

 (April 2015 - San Juan, Puerto Rico) - Josefa Marquesa del Pumar, a recently published book, written by Doña María Luisa Caballero Franco, Doña Magua, as she is affectionately known, will be entering the Spanish-speaking markets.

Doña Magua explored the field of genealogy as a hobby and discovered that her grandmother was a Venezuelan fifth generation marchioness, the daughter of the Marquis of Pumar, of Barinas, Venezuela. Don José Ignacio del Pumar and Traspuesto, the Marquis of Pumar, was a wealthy and much admired citizen, who was awarded the highest honor of the Spanish Crown: The Royal and Distinguished Order of Carlos III as a Supernumerary Knight. The Marquis of Pumar was a hero of the revolutionary war in Venezuela after he joined General Simon Bolivar. The Marchioness (la Marquesa del Pumar) was banished by General Bolivar from Venezuela for her allegiance to the Spanish King and set sail to Puerto Rico in 1821 in the worst misery.

“The book, which provides transcriptions from archival sources, entailing 103 pages of primary source documents, while offering an interesting read, leaving the reader to become familiar with the family of the marchioness and her tragic situation in which she was to reach Puerto Rico" says the author, adding that "Doña Josefa writes letters to the Spanish King asking for a pension where she reveals her past, values, skills and aspirations”. Historically, the life of Josefa offers an unusual female perspective of the political and cultural movement of the period from 1814-1830, two hundred years ago.

The 92-year-old author shall be in Puerto Rico as the guest of the Puerto Rican Genealogical Society to introduce her book and give a private talk to their members on the celebration of the Society’s 25th anniversary scheduled for May 30th, 2015. 

Doña Magua is also delivering a 30-minute presentation at the Book Exhibit of the Annual Conference of the Latin American Studies Association (LASA) on Thursday, May 28, 2015 at 2:30pm, Salon Los Rosales at the Caribe Hilton Hotel. She invites all interested individuals to attend. The cost of admission to LASA is $10 for a full day of conferences. 

Doña Magua will be available to be interviewed and to share her impressions of her book, Josefa, Marquesa del Pumar between May 25-31, 2015 when she visits la Isla del Encanto.

Being Puerto Rican, the greatest desire of Doña Magua is to present his book for the first time in Puerto Rico. She lives for extended stays in Los Angeles, California with her daughter and the editor of the book, Conchita Franco Serri, "I wanted to come to Puerto Rico to share with those interested in genealogy that large family stories that are like jewels, hidden and must revealed by means of the use of genealogy works." Her book will be available in Amazon this coming April 15, 2015.

Visit us in Facebook: https://www.facebook.com/MarquesaJosefa                                                         

Caballero Franco, Maria Luisa, with Conchita Franco Serri. Josefa Marquesa Del Pumar. Edited by Conchita Franco Serri. 1st Ed. ed. Claremont: Santa Clara, 2015. 336. ISBN: 978-0-692-37797-0

Contact:

Conchita Franco Serri
Email: conchita@post.harvard.edu

Santa Clara Press

Phone: 650-207-5073650-207-5073

https://www.facebook.com/MarquesaJosefa

###

Josefa Lucia del Pumar y Callejo

Comunicación de Prensa (Ampliada):

La publicación del libro genealógico/histórico de “Josefa, Marquesa del Pumar” será anunciado en Puerto Rico en mayo de 2015

Publicado en español, el libro por la autora de casi 93 años, la dama pepiniana Doña María Luisa Caballero Franco, Doña Magua, nos revela un misterio histórico que pasó a las páginas del olvido, ¡hasta ahora!

 (Marzo 2015 – San Juan, Puerto Rico) – “Josefa, La Marquesa Del Pumar”, un libro recientemente publicado, escrito por Doña María Luisa Caballero Franco, conocida como Doña Magua, estará ingresando a los mercados hispanos. Por ser puertorriqueña, el más ferviente deseo de Doña Magua es presentar por primera vez su libro, en Puerto Rico. Oriunda de San Sebastián, Puerto Rico, ella reside por temporadas en Los Ángeles, California con su hija, y co-autora, la editora del libro, Conchita Franco Serri, Ed. J.D.

Doña Magua se involucró en su trabajo de transcripción de documentos archivistas primarios como un pasatiempo, al descubrir que su abuela en quinta generación era una marquesa venezolana, Doña Josefa Lucía del Pumar y Callejo, hija de Don José Ignacio del Pumar y Traspuesto, Marqués del Pumar. El Marqués fue un personaje muy admirado y acaudalado, y que fue condecorado con el más alto honor de la Corona Española: La Real y Distinguida Orden de Carlos III como Caballero Supernumerario. Su padre fue un héroe nacional venezolano al unirse al bando del General Simón Bolívar. La joven marquesa fue desterrada por el General Simón Bolívar al mantenerse fiel al Rey y llegó a Puerto Rico en el año1821 en la peor miseria.

 “El libro, ofrece material de fuentes archivistas históricas, y proporciona a la vez una lectura interesantísima, permitiendo que el lector se relacione con la familia de la marquesa y su trágica situación”, dice la autora. Añade que “las cartas que escribe Doña Josefa al Rey solicitándole una pensión alimenticia revelan su pasado, frustraciones, valores, destrezas y anhelos”. Históricamente, la vida de Josefa ofrece una visión del sexo femenino hacia el movimiento cultural político de la época, entre los años 1814-1833, doscientos años atrás. Doña Magua dice que ella fue inspirada para hacer investigación genealógica al examinar documentos archivistas que el Señor Frank Lago gentilmente le regalara hace diez años, y al percatarse de su relación ancestral. La autora descubrió la voz de una mujer de la nobleza española, defensora de la Corona Española, que perdió toda su fortuna durante la guerra revolucionaria en Venezuela por su lealtad al Rey Fernando VII. Desde Puerto Rico ella le escribe al Rey.

El libro de Josefa, Marquesa del Pumar contiene 334 páginas, y 103 páginas de documentos  transcritos por Doña Magua durante los pasados diez años. Además, la autora hizo una investigación genealógica de su familia que se remonta al siglo XVI, al Conquistador Hernán Cerrada Marín. Su libro está basado en la época de la revolución venezolana y durante el tiempo de la llegada de la marquesa a Puerto Rico, un período que comprende desde los años 1814 -1833. Antes de huir de Venezuela, la Marquesa del Pumar fue condecorada con una medalla de distinción por el Rey Fernando VII en premio a su fidelidad. También obtuvo del General Pablo Morillo una orden militar para que fuera protegida en su destierro y cuatro cartas de referencia escritas por altos militares españoles en Venezuela como lo fueron: Calzada, Cevallos, Millares y Cagigal.

Además de transcribir esos documentos, la autora transcribió el Real Decreto condecorando a Doña Josefa y a sus cinco hijas con la medalla de distinción, y tres cartas enviadas al Rey Fernando VII solicitándole una pensión alimenticia. También transcribió un "Judicial Decreto" firmado por el Sr. Oidón, Juez de Provincia en Puerto Rico, donde Josefa del Pumar y Callejo detalla su vida con la intención de persuadir al Rey le otorgue la pensión alimenticia.

Este proyecto se inició hace diez años como un pasatiempo familiar y orgánicamente se convirtió en una obra genealógica e histórica muy interesante, según los profesores de historia de Pomona College. Explicaron que Puerto Rico tiene ahora una voz de una mujer proveniente desde los rangos de nobleza española, la cual se expresa públicamente, en primera persona, por escrito y por medio de cartas inéditas provenientes de fuentes primarias. Es una perspectiva única en nuestra tradición histórica. Sus cartas al Rey divulgan detalles personales sobre su vida y la época.

La autora presentará su libro en la exhibición de libros de la convención de LASA (Latin American Studies Association). La Sociedad Genealógica Puerto Rico les extendió una invitación a presentar el libro en una reunión privada de sus miembros el 30 de mayo de 2015 en su celebración del veinticinco aniversario. Su obra estará a la venta en Amazon pronto.

Para más información véanos en: https://www.facebook.com/MarquesaJosefa

Caballero Franco, Maria Luisa, with Conchita Franco Serri. ed. Josefa, Marquesa Del Pumar. 1st Ed. Claremont: Santa Clara, 2015. 334. Print. ISBN: 978-0-692-37797-0